mercredi 25 août 2010

Croisement de sang Albaserrada/Miura


Nous sommes bien revenus dans notre Pays basque, enchantés par notre séjour en Andalousie et plus particulièrement par les moments délicieux a Mirandilla en ta compagnie.
Merci encore Fabrice, nous te souhaitons courage et ténacité dans ton entreprise et ne manquerons pas de suivre tes projets.

Je dois te raconter une péripétie lors de notre départ qui devrait te faire sourire et qui serait digne de tes récits :
Avant de partir de Mirandilla , Chantal avait vu rôder un jeune chat noir et blanc autour de la voiture, mais sans plus.

Nous sommes partis vers Séville et je voulais aller à Zahariche, voir le portail mythique de chez Miura. Après 90 km nous sommes arrivés à l’entrée et là , moteur arrêté nous avons entendu un miaulement sous le capot. Stupéfaction le chat était tapi entre le capot et un plastique de protection du moteur !

Chantal a réussi a le sortir malgré son agressivité et il s’est enfui dans la propriété de Miura !

Photo : Le Marquis d'Albaserrada et un des chats de Mirandilla

J’espère qu’il ne vous manquera pas trop. Avoue que c’est un destin ahurissant, passer dans la journée du Marquis Albaserrada à Miura par ce biais.

Le sang félin des Albaserrada sur du sang Miura !!!! Bon sang, quel sang. Affaire à suivre ...



Gérard Charbeau, Ustaritz, Bayonne.

jeudi 12 août 2010

Chantier au campo

Finca Mirandilla - GERENA
Du samedi 25 septembre au samedi 2 octobre 2010.

Ce projet se déroule autour du Week end de la féria de la San Miguel de Séville (samedi 25 et dimanche 26 Septembre)


Dès le samedi 25 septembre et jusqu’au vendredi 1 octobre : chantier de réfection de murs de corrals en pierres à proximité de la placita de la finca Mirandilla.


Chacun participe le nombre de jours qu'il peut.


Les travaux ne demandent aucune connaissance. Seulement de la bonne volonté et une dose d’aficion taurine pour se laisser diriger par les maçons compétents et la baguette de Serge GENEST, notre chef de chantier! Bonne humeur garantie !


Horaires :

8h00, petit-déjeuner en commun

14h00, repas en commun

Après-midi et soirée libres!


Le voyage est à la charge et à l'organisation de chacun. Pour l'hébergement hostal à Gerena, Aznalcollar ou San Lucar La Mayor où une partie de l'équipe se trouvera. Prévoir autour de 50 € la nuit en chambre double.


Pour célébrer la fin du chantier, le samedi 2 octobre est prévue une matinée taurine et festive au Campo.

Contact : Joé Gabourdès 06 17 78 56 20

mercredi 28 juillet 2010

Versión española IX : ¿Prohibición de los toros en Catalunia?


En 2007, este texto de Fabrice Torrito introducía su libro "Luminoso se puso a hablar". Ya tocaba el problema catalán referente a los toros.

Hoy 28 de julio del 2010, el Parlamento de Catalunia podría votar la prohibición de la Fiesta de los toros en su territorio.

Más que nunca las palabras EDUCACIÓN y TRANSMISIÓN son fundamentales...




Para las mamás y los papás.

Cuestión de contexto y de educación.


La corrida de toros sacada de su contexto histórico, ecológico y cultural es difícilmente defendible. Es legítimo que un neófito choque con numerosas zonas de sombra. Crueldad, lucha inigualada, sufrimiento físico del animal casi sin defensa, puesta en espectáculo del sacrificio del animal o de la muerte del hombre,… son argumentos lógicos en su toma de postura de persona desinformada de las cosas taurinas. La corrida de toros no es una manifestación políticamente correcta en nuestra sociedad moderna que busca sin cesar una mejora de las condiciones de vida y de muerte del ser humano y del animal.

En 2003, un hecho muy significativo ha ocurrido en España, país creador de la Tauromaquia. El Parlamento de los diputados de Cataluña ha votado una ley que prohíbe a un niño menor de 14 años presenciar un espectáculo taurino, aunque este acompañado de su padre o de su madre. Este texto no contempla el derecho fundamental de padre de poder decidir si debe o no, orientar sus progenituras hacia la Tauromaquia. A raíz de esta decisión, se ha instaurado un verdadero debate en toda la península ibérica. Y que en la nación inventora de la corrida haya una división de opinión, da evidentemente un impulso abolicionista a esta Europa en busca de la uniformidad, y a quién le esta costando cada vez más aceptar esta manifestación anacrónica y fuera del tiempo que es la Fiesta de los toros.

Es obvio que una demostración taurina es un evento fuerte, que podría chocar a un niño si no estuviera preparado a vivirlo. Pero la tragedia taurina merece un aprendizaje idóneo. La educación es fundamental para permitir a nuestros niños asimilar lo mejor posible esta tradición del culto del toro.
Existen para el niño, perversiones más fácilmente abordable. La guerra y sus muertos en directo en la televisión o los juegos electrónicos de una violencia aséptica, forman parte de un cotidiano sin sensibilidad. En los dos casos se trata de un acceso muy libre a una violencia totalmente infundada.

Presenciar una corrida de toros debe constituir para el espectador una profunda toma de conciencia de esta ancestral pasión para el bóvido. La corrida debe representar para las futuras generaciones un ejemplo de respeto hacia el animal salvaje y de grandeza del ser humano. El hombre, arriesgando su vida, pone su valor y su reflexión al servicio de la fiera para glorificarla en su combate. Y la fiera, rebozando de de potencia y de bravura, magnifica la lucha del hombre. Todo esto, en una explosión de belleza et elegancia. Esta ética hace de la corrida un arte absoluto. Esta filosofía es el único argumento que justifica el afrontamiento entre la inteligencia humana y la fuerza bruta animal.

Que este libro pueda dar una clarificación suplementaria a los futuros aficionados a los toros, del contenido del arte de la tauromaquia, de su riqueza, de su sutileza, y de su complejidad, siempre dando al animal rey el protagonismo que se merece. Teniendo elementos de comprensión, el niño convertido en persona mayor decidirá él mismo, sin que nadie se lo imponga, si quiere caucionar o renegar la fiesta de los toros. La juzgará grandiosa o indecente, pero tendrá los argumentos para pronunciar con conocimiento.

Opino que el amor a la tauromaquia se nutre de algunos conceptos fundamentales que declino en este libro en distintas etapas.
Orientar el niño sobre el origen del animal toro, explicarle de donde viene e insistir en el carácter único de esta raza bovina de lidia: « Los origines del toro ».
Abrir los ojos al niño sobre los cincos años idílicos de vida del animal en su entorno natural antes de lidiarse. Hay que hablarle del proceso misterioso y trabajoso del ganadero: « El criador del toro », de las duras reglas de selección que impone la naturaleza: « La selección natural », y del papel fundamental de las madres en la transmisión del carácter: « Las madres de los toros ».

Hablarle de esta vocación, totalmente ilógica, pero bien implantada en el siglo XXI, que hace que cientos de niños, sueñen con ser torero: « Los aprendices toreros ». Y, describirle el desarrollo de una corrida, sus distintas fases, las reacciones del torero y el comportamiento del toro. Este último, como actor principal de la corrida, tomará a menudo la palabra para expresarse: « La corrida de toros ».

Mi hija mayor, María, ha recibido desde que nació una intensa educación taurina. Presenciar festejos taurinos en los cosos mas importante como en los mas humildes, admirar los toros en el campo, montar a caballo, leer y escuchar numerosas historias de toros y toreros, estar rodeada de carteles y de obras de arte inspiradas por la tauromaquia, …ha acompañando, entre otras cosas, su primera juventud. Soy consciente que haciéndose mayor y asumiendo la real dimensión trágica de la corrida, puede totalmente renegar esta cultura, pero lo importante era instruirla. Y esto no se hizo nunca calculando ya que formaba parte integral del cotidiano de nuestra familia.

La causa original de este libro fue ella. Debía, todos los días explicarle con mis palabras todas las experiencias que vivía desde que nació, este cotidiano en contacto con el toro, numerosos hechos taurinos maravillosos y también episodios menos luminosos. Incluso, María compartió los momentos mágicos de alegría y los momentos estresantes menos agradables, cuando, con mi mujer, intentamos esta loca aventura de convertirnos en ganaderos bravos.
¿Quién mejor que ella podía ilustrar las historias de este libro? Con siete años, participó conmigo en este proyecto. Dibujó, pintó, creó,…para poner imágenes a lo que su papá contaba, o por lo menos expresar como lo resentía en su interior. Esta escritura a cuatro manos, y incluso a seis, con una ligera participación de la menor de tres años, Isabel, ha constituido una experiencia única y enriquecedora para nuestra familia. Mi hermana Stéphanie ha sido la catalizadora des las ideas desordenadas de María. Eve André imaginó el grafismo y la puesta en página de la obra. ¿Y como no asociar a esta apasionante aventura mi esposa Isabel María, la mamá de mis dos hijas, que compartió cada uno de los instantes?

¡Y si « Luminoso se puso a hablar… » para provocar una sana reacción en los futuros actores y espectadores de la corrida de toros que son nuestros hijos y nietos, una alegría, un orgullo, de poder comprender mejor y poder transmitir, ellos también, a las futuras generaciones, la sensibilidad y la nobleza de la tauromaquia, que grande y hermosa idea tuvo este toro!

Prohibition des corridas en Catalogne?

En 2007, ce texte de Fabrice Torrito introduisait son ouvrage "Luminoso se mit à parler". Le problème catalan vis à vis de la tauromachie était déjà abordé.

Aujourd'hui 28 juillet 2010, le Parlement de Catalogne pourrait voter une prohibition des corridas sur son sol. EDUCATION et TRANSMISSION sont plus que jamais les mots maîtres...



Pour les mamans et les papas.

Question de contexte et d’éducation.


La corrida extraite de son contexte historique, écologique et culturel est difficilement défendable. Il est légitime qu’un néophyte se heurte à de nombreuses zones d’ombres face à sa simple existence. Cruauté, combat inégal, souffrance physique d’un animal presque sans défense, mise en spectacle indécente de la mort de l’animal ou de l’homme, … sont des arguments logiques dans sa prise de position de personne désinformée des choses taurines. La corrida n’est pas une manifestation politiquement correcte dans notre société moderne qui cherche sans cesse une amélioration des conditions de vie humaine et animale.

En 2003, un événement très significatif a frappé l’Espagne, pourtant berceau de la tauromachie moderne. Le parlement des députés de Catalogne a voté une loi qui interdit à un enfant de moins de 14 ans d’assister à un spectacle tauromachique, même s’il est accompagné d’une personne adulte, fut-ce son père ou sa mère. Ce texte ne laisse donc pas le choix aux parents de décider s’ils doivent ou non orienter leurs progénitures vers la tauromachie. Depuis, un véritable débat s’est instauré dans la péninsule ibérique.
Et une disparité d’opinions au sein même de la nation qui a inventé la corrida, donne des ailes abolitionniste à une Europe en quête d’uniformisation, qui ne peut cautionner encore longtemps cette manifestation anachronique et hors du temps.

Evidemment, une démonstration taurine est un événement fort qui peut choquer un enfant s’il n’y est pas préparé. Mais la tragédie taurine mérite un apprentissage adéquat. L’éducation est fondamentale pour permettre à nos enfants d’appréhender de la meilleure des façons cette tradition de la culture du taureau.
Il existe pour l’enfant des perversions plus facilement abordables. La guerre et ses morts en direct à la télévision ou les jeux électroniques d’une violence inouïe, font partie de son quotidien exempt de sensibilité. Dans les deux cas il s’agit d’un accès très libre à une violence totalement gratuite.

Assister à une corrida doit constituer pour le spectateur une profonde prise de conscience de cette ancestrale passion pour le bovin. La corrida doit représenter pour les futures générations un exemple de respect de l’animal sauvage et de grandeur de l’être humain. L’homme, au risque de sa vie, met son courage et sa réflexion au service du fauve afin de le glorifier dans son combat. Et le fauve, débordant de puissance et de bravoure, magnifie la lutte de l’homme. Le tout, dans une explosion de beauté et d’élégance. Cette philosophie faisant de la corrida un art à part entière. Ce n’est d’ailleurs qu’à ce titre que la lutte entre l’intelligence humaine et la force brute admet justification.

Puisse cet ouvrage donner un éclairage supplémentaire aux futurs aficionados du contenu de l’art de la tauromachie, de sa richesse, de sa subtilité et de sa complexité, et ce, en donnant toujours à l’animal-roi le protagonisme qu’il mérite. Ayant en mains des éléments de compréhension, l’enfant devenu grand décidera de lui-même s’il veut cautionner ou rejeter la corrida. Il la jugera grandiose ou indécente, mais il aura les arguments nécessaires pour analyser et se prononcer avec justesse.

J’estime que l’amour de la tauromachie repose sur des convictions fondamentales qui sont développées dans cet ouvrage en différentes étapes

Orienter l’enfant sur l’origine de l’animal taureau, lui expliquer d’où il vient et insister sur le caractère unique de cette race du taureau de combat : « Les origines du taureau ».
Eclairer l’enfant sur les cinq années idylliques de vie que passe l’animal dans son environnement naturel avant d’aller combattre. Il faut lui parler du travail de longue haleine de l’éleveur : « L’éleveur du taureau », des règles dures de sélection qu’impose la nature : « La sélection naturelle » et du rôle fondamental des mères dans la transmission du caractère : « Les mères des taureaux ».

Lui parler de cette vocation, totalement illogique, mais pourtant bien présente au XXI siècle et qui habite des centaines de gamins, rêver de devenir matador : « Les apprentis toreros ». Enfin, il faut lui décrire le déroulement d’une corrida, ses différentes phases, les réactions du torero et le comportement du taureau. Ce dernier, comme élément principal de la corrida, aura d’ailleurs souvent la parole : « La corrida du taureau».

Ma fille aînée, Maria, a connu depuis sa naissance une intense éducation taurine. Assister aux corridas dans les plus grandes arènes et dans les plus humbles, admirer les taureaux dans les champs, monter à cheval, lire et écouter d’innombrables histoires de taureaux et de toreros, être entourée de représentations d’œuvres artistiques tauromachiques,… a bercé, entre autres choses, sa première jeunesse. Je suis conscient que grandissant et mesurant la réelle dimension de la corrida, elle puisse renier totalement cette culture, mais l’important était de l’instruire. Et cela n’a jamais été calculé car cela faisait partie intégrante de la vie de notre famille.

Au départ, c’est pour elle que l’idée de ce bouquin est née. Je devais tous les jours lui expliquer avec mes mots ce qu’elle supportait depuis sa naissance, ce quotidien au contact du taureau, construit de nombreux faits taurins merveilleux et aussi d’épisodes moins lumineux. Maria a réellement touché du doigt la difficulté et même partagé notre stress lorsqu’avec mon épouse, nous avons commencé cette folle aventure de vouloir devenir éleveurs de taureaux.
Qui mieux qu’elle pouvait donc illustrer les histoires de ce livre ? A sept ans, elle a participé avec moi à ce projet. Elle a dessiné, peint, collé, créé,… pour imager ce que son papa racontait, ou en tout cas montrer comment elle le ressentait. Cette écriture à quatre mains, et même à six, avec une légère participation de la cadette de trois ans, Isabel, a constitué une expérience unique et enrichissante pour notre famille. Ma sœur Stéphanie a été le metteur en scène des idées désordonnées de Maria. Eve André a imaginé le graphisme et la mise en page de l’ouvrage. Et comment ne pas intégrer à cette aventure mon épouse Isabel María, maman de mes deux filles, qui en a partagé chaque instant ?

Et si « Luminoso se mit à parler… » pour éveiller chez les futurs acteurs et spectateurs de la corrida que sont nos enfants, une joie, une fierté de pouvoir comprendre et de pouvoir à leur tour transmettre à d’autres un peu de la sensibilité de la tauromachie, quelle belle et grande idée a-t-il eue !

Luminoso se mit à parler

Ouvrage réédité et disponible


Conception, réalisation : SEDICOM-www.sedicom.fr

Direction Artistique : Eve André

Dessins : María et Isabel Torrito

Dépôt légal : Mai 2007

Une édition Lapuita-Torisabel

Versión española VII : El maletilla dormilón


En el pueblo, todo el mundo conoce a Manuel. Quiere ser torero. Tiene 12 años. Es un aprendiz torero, un maletilla.
Como él, muchos lo intentaron, pero ninguno lo consiguió. Hablando de Manuel, los ancianos del pueblo opinan que la cosa va en serio. Piensan que tiene valor y carácter.
Entrena todos los días en la placita de toros del pueblo. Presencia todos los festejos taurinos. Solo sabe hablar de toros y toreros. Para él, es una verdadera vocación.

Esta noche, decide actuar. La luna es llena. Ilumina perfectamente la oscuridad. Se escapa por la ventana de su cuarto mientras sus padres están dormidos.
Se aleja en silencio del pueblo, para que no lo vean. Se dirige hacia la finca vecina donde pastan los toros bravos. Su decisión esta tomada: va a torear, solo, un verdadero toro en el campo.

Después de varios kilómetros recorridos y muchas vallas saltadas, el cortijo se dibuja a lo lejos. Sabe que los toros adultos se encuentran detrás de la casa. Se fija en un soberbio toro negro zaino, echado debajo de una encina. Su corazón retumba ruidosamente. Se acerca en silencio. El toro lo ve, da un respingo y se levanta. El maletilla se sobresalta. Da un pasito para atrás y se para. Tiene mucho miedo. No sabe que hacer. Esta paralizado. Solo ve lo sojos brillantes del toro. Pasan unos segundos interminables. Se le ocurre huir y volver a su camita calentita. Se da cuenta que esta haciendo una enorme tontería.

No obstante, se convence. No puede irse, sino nunca será un gran torero. Saca su muleta que escondía debajo de su camiseta, la presenta al toro y lo cita:

- ¡Eh, eh, toro!

El toro, sorprendido, lo observa, lo huele y comprende que se trata de un niño.

- ¡Eh, eh, toro! ¡Ven p’acá!

Después de pensárselo un poquito, el toro se da la vuelta y se marcha tranquilamente. No piensa embestir a un niño.
Manuel no se conforma. Esta ofendido. Corre detrás del toro para forzarlo a atacar. Lo persigue durante buena parte de la noche. Nunca el toro querrá agredir al niño. Consigue despistarlo en el bosque.

Manuel esta cansadísimo. No ha dormido y correr detrás de la fiera lo ha dejado sin fuerza. Sin saber dónde está el toro, enfadado, se tumba un momento para descansar. Vencido por el cansancio, se duerme profundamente.
El toro escondido detrás de un matorral, lo observa tiernamente. Se acerca en silencio. Con delicadeza, con sus astas, coge la muleta y tapa al niño que empezaba a tiritar de frío en el frescor del alba.

Por la mañana, los vaqueros presencian esta escena conmovedora: Manuel dormido, tapado por una muleta arrugada, un toro echado a su lado calentándolo.



Del libro "Luminoso se mit à parler" de Fabrice, María e Isabel Torrito.

mardi 27 juillet 2010

Nuit de pleine lune

26 juillet 2010.

Nuit de pleine lune.
Histoires fortes de campo.
Certaines magiques, d'autres moins nobles.





Au village, tout le monde connaît Manuel. On sait qu’il rêve de devenir torero. Il a 14 ans. C’est un apprenti torero.
Si beaucoup avant lui ont tenté leur chance, aucun n’a réussi. Mais, avec Manuel, les anciens du village pensent que c’est plus sérieux. Ils trouvent qu’il a du style et de la personnalité.
On le voit s’entraîner tous les jours dans les arènes du village. Il assiste à toutes les corridas. Il ne sait parler que de taureaux et de toreros. Il s’agit pour lui d’une véritable vocation.


Cette nuit-là, il décide de passer à l’action. La lune est pleine. Elle illumine parfaitement l’obscurité. Il s’échappe par la fenêtre de sa chambre lorsque ses parents dorment.
Il quitte furtivement le village en faisant attention de ne pas être vu. Il se dirige vers la campagne voisine où vivent les taureaux de combat. Sa décision est prise : il va toréer, seul, un vrai taureau dans les champs.


Après plusieurs kilomètres parcourus, et de nombreuses clôtures franchies, il aperçoit la ferme. Il sait que derrière les bâtiments se trouvent les taureaux adultes. Il repère un superbe taureau noir couché sous un chêne. Son cœur bat à tout rompre. Il s’approche sans faire de bruit. Le taureau l’a senti et d’un bond se relève. L’apprenti sursaute. Il recule d’un pas et s’arrête. Il est transi de peur. Il ne sait pas ce qui va se passer. Des secondes interminables s’écoulent. Il ne distingue que les yeux brillants de la bête. Il pense à fuir et à retourner dans son lit douillet. Il sait qu’il est en train de faire une énorme bêtise.
Pourtant, il se résigne. Il n’a pas le droit de s’en aller, sinon il ne sera jamais un grand torero. Il sort la cape qu’il a cachée sous sa chemise, la déploie, la tend vers le taureau et appelle :

- Eh, eh, taureau !

Le taureau l’observe, amusé. Il le renifle et comprend qu’il ne s’agit que d’un enfant.

- Eh, eh, taureau ! Viens vers moi !

Après quelques secondes d’hésitation, le taureau se retourne et s’enfuit nonchalamment. Il est hors de question pour lui d’attaquer un enfant.
Manuel ne l’entend pas ainsi. Il se vexe. Il court derrière le taureau pour le forcer à attaquer. La poursuite dure une bonne partie de la nuit. Jamais le taureau ne voudra agresser l’enfant. Il réussit à l’égarer dans les bois.


Manuel est épuisé. Il n’a pas dormi et ces heures passées à courir derrière le taureau l’ont éreinté. L’ayant perdu de vue, dépité, il s’allonge un instant pour se reposer. Vaincu par la fatigue, il s’endort profondément.


Le taureau, caché derrière les roseaux, observe la scène. Il s’approche. Délicatement, avec ses cornes, il soulève la cape du torero abandonnée par terre, et en recouvre le garçon qui commençait à frissonner sous la fraîcheur de l’aube.
Au petit matin, les vachers sont témoins de cette scène extraordinaire : Manuel endormi, recouvert d’une cape de torero, un taureau couché à ses côtés en train de le réchauffer.



Dessin Joaquin Lora Sangrán


Extrait de l'ouvrage "Luminoso se mit à parler", de Fabrice, María et Isabel Torrito.