Ci-dessous, un tweet que Máximo Pérez co-présentateur des corridas sur la chaine Movistar + (anciennement Canal +) s'est permis de publier à l'issue de la corrida concours de Madrid du 15 septembre :
«Un taureau d’Albaserrada n’avait
pas été toréé à Madrid depuis juillet 2003. Vu le comportement de ce taureau du retour on peut attendre seize en de plus avant d’en revoir un »
Este es el tweet que Máximo Pérez comentarista de los festejos taurinos en el canal de Movistar + (antiguamente Canal +) se permitió publicar después de la corrida concurso de Madrid del 15 de septiembre :
“No
se lidiaba un toro de Albaserrada en Madrid desde julio de 2003. El toro del
regreso ha sido como para poder esperar otros dieciséis años”
Voici la réponse du Mayoral Fabrice Torrito à ce message (en français).
Aquí tenéis la respuesta del Mayoral Fabrice Torrito a este mensaje (en espagnol).
Il a fallu attendre quinze jours depuis la corrida concours de Madrid pour que je trouve la force morale de lire certains compte-rendus du taureau de notre élevage qui se toréa ce jour-là. Un commentaire du journaliste ( ?) Máximo Pérez me parut particulièrement humiliant et injuste.
Qui êtes-vous monsieur Máximo Pérez pour vous permettre d’émettre une sentence aussi grave à l’égard d’une humble famille d’éleveurs qui essaie depuis des années de lidier à nouveau un taureau brave, encasté et noble ? Qui êtes-vous pour réduire à néant l’honnêteté, la passion et les sacrifices de cette famille ?
Si vous connaissiez un peu le sujet, vous sauriez que cet objectif ne s’obtient ni en un jour, ni en un an, ni en dix ... Avez-vous pensé une seconde qu'il a été compliqué et injuste jouer notre réputation à une seule carte ?
Vous ne pouvez-vous imaginer notre état d’âme aujourd’hui à cause de l’accident souffert par Javier Cortés, torero ami de l’élevage qui d’ailleurs a démontré beaucoup plus de classe que vous lorsqu’il a mentionné le taureau qui l’a pourtant grièvement blessé.
Sachez que la responsable de l’élevage, Maruchi Benjumea et moi-même allons poursuivre ce complexe sacerdoce d’élever un taureau brave. Je vous rappelle le slogan du titre nobiliaire du Marquis d’Albaserrada : « mon épée se brisera, mais ma foi ne manquera pas ».
Vous êtes le bienvenu à la finca Mirandilla à Gerena, afin que nous vous montrions notre façon de lutter au quotidien pour cette folie qui consiste à créer un taureau de combat au 21º siècle, sans jamais renier notre philosophie,
Et je vous prie s’il vous plait de savoir tempérer vos commentaires, de même que vous avez démontré savoir le faire parfaitement lorsque vous jugez d’autres élevages !
Fabrice Torrito, Mayoral de l’élevage du Marquis d’Albaserrada.
Han tenido que pasar quince días
de la corrida concurso de Madrid para que encuentre fuerza moral para leer
algunas reseñas del toro de nuestra ganadería que se lidió ese día. Un
comentario del Señor Máximo Pérez me pareció muy vejatorio y carente de cualquier
sentimiento.
¿Quién es usted Señor Máximo
Pérez para permitirse sentenciar así a una humilde casa ganadera que lleva años
intentando volver a sacar a la plaza un toro bravo, encastado y noble? ¿Quién
es usted para tirar por los suelos la honestidad, la entrega y los sacrificios
de esa familia?
Si supiera usted un poquito del
tema, sabría que no es tarea de un día, ni de un año, ni de diez … ¿Se ha
puesto usted a pensar lo complicado e injusto que ha sido jugársela a una sola
carta como nos ha ocurrido?
No se puede usted imaginar en qué
estado de ánimo nos encontramos ahora mismo por el percance sufrido por Javier
Cortés, torero amigo de la casa que por cierto ha tenido muchísima más clase que
usted a la hora de mencionar al toro que le hirió gravemente.
Que sepa usted que la ganadera
Maruchi Benjumea y yo mismo vamos a seguir luchando en ese tan difícil sacerdocio
de criar un toro bravo. Le recuerdo el lema del título nobiliario del
Marquesado de Albaserrada : “Esta espada quebrará más mi fe no faltará”.
Será usted bienvenido cuando lo
desee en la finca Mirandilla en Gerena para que le enseñemos nuestra forma de
luchar en el cotidiano con esa locura que consiste criar un toro bravo en el
siglo 21, sin desviarnos nunca de nuestra filosofía.
¡Y por favor, le agradecería un
poquito de temple y mano izquierda en sus comentarios, los mismos que ha
demostrado ser capaz de tener a la hora de valorar otras ganaderías!
Fabrice Torrito, Mayoral de la
ganadería del Marqués de Albaserrada.
